今日は祝日で仕事が休みだったので、
前から気になっていた留学生会館へ行ってみた。
ここは、海外からの留学生がたくさん集まる場。
Today is a holiday,and my office is closed.
I went to the international hall where I have wanted to go.
This hall gathers a lot of foreigners
.
「児童文学作品を読む会」というのがあったので、
海外の人たちと一緒に、絵本でも読むのかな？
と思って軽い気持ちで行ってみた。
部屋に入ってみると、
ご年配のご婦人方ばかりだった。
あれ？部屋を間違えたかな？と一瞬思ったけれど、
今日開催しているのはこの講座だけだったので、間違いはない。
皆さん、グレイヘアや白髪の方ばかり。
聞いてみると、海外の人は、誰も来ないそうだ。
そうかそうか。そして、一体どんな絵本読むのかな？
と思って渡された本のコピー。
それは、分厚い文学作品。
ほうほう・・・。
と思って、始まってみると・・！
「大学の、文学作品を読む英語の授業」と同じような感じだった！！
ご年配のご婦人たち、みなさんの英語スキルがすごい！！！
その場で作品を読み、その場で翻訳していく。
参加者が順番に、
どなたもスラスラと和訳をしていらっしゃる。
こ、これは、単なるおばあちゃんの集まりじゃなかった！！！！
私はついて行くのに必死で、
時々、意識が飛んでいく（笑）。
自分の晩になったとき、1フレーズだけで勘弁してもらった（笑）。
こんな集まりがあったのか～!!
と、びっくりした。
ご年配の方たちも、英語をこんなに勉強していらっしゃる方がいらっしゃるのか！と。
私が今まで行ってきた英語の集りは、
どこも若い人たちばかりの集まりだったので、
ここは、年齢層が全く違った。
終わった後、たずねてみたら、
案の定、
もと英語の先生だった方や、
原爆資料館で通訳をやっていらっしゃる方だったり。
「英語の先生をしていらしたんですか？」って聴いたら、
「そんな昔もありましたね・・」というお答えだったので、
恐らく、
10～20年前とかに英語の先生でいらしたのではないかという感じ。
確かに私が学生時代、英語の先生は、
年配の方も結構いらしたので、
その先生たちも、きっと今は、80歳とかそのくらいになっていらっしゃる
と思うから、
ご年配の英語熟練者も、いらっしゃってもおかしくないわな。
知らなかった世界を一つ知ったよ～～。
高齢になったため、
最近、息子家族の所に身を寄せるために引っ越しをした、
というお話や、
年を重ねると、髪の量が少なくなるのよ～というお話をされていて、
なんだかとても新鮮な気持ちになった。
そんなにご高齢になっても、
英語スキルがすごいおばあちゃんが何人もいらして、
学を続けていらっしゃるのだな！と。
私はついていくのがひ～ひ～だったけれど、
ご婦人たちは、
「この作品は簡単でしょ？前読んでいたものは
もう少し難しかったのよ」とか言ってらした（笑）。
長年、この会に参加していたら
こんなにスキルが上がるのか、
それとも、もともとスキルをお持ちなだけなのか、
分からないけれど（笑）。
今日の参加は、とても私の刺激になった。
普段、平日に開催される会なので、
次、祝日と重なることが無い限り、再参加はできないけれど、
こういう会があるということ、
私の学びは、まだまだ遥か遠いなということが分かった一日でした（笑）。
