外国の人に、侍とは何か？と聞かれたときに、どう答えるか、
自分の言葉で英作文してみる。
-----------------------------------------
侍は、昔の日本の兵士です。
今から1000年位前、最初は、皇室を守る役職を担っていました。
領土争いの時代になって、戦士としての役割を持ち、
弓矢や刀を持って戦うようになりました。
頭にはちょんまげを結い、甲冑をかぶっていました。
添削をしてもらったよ、添削前は青色。
Samurai is a Japanese warrier in ancient times.
Samurai is a Japanese soldier in ancient times.
At first, they engaged in protecting a royal family, about one thousand years ago.
For the first time, they engaged in protecting a royal family, about one thousand years ago.
During the era of territorial dispute, they act as soldiers and
they fought with bows, arrows, and swords.
When territory fight period, they become soldier and
they fought with bow and arrow, and sword.
They had Chonmage, and wear a helmets and armors named Kacchu.
They had Chonmage, and wear a hard hat and wear named
日本は、国内だけの閉ざされた存在だったのですが、
今から150年前、外国から流通を求められた時に、
国を開き、文化を西洋化させました。その時に、侍は、
ちょんまげを切って、一般人になりました。
今では侍は居ません。
Japan was a isolated country without relationships with foreign countries.
Japan was a very closed country without relationships with foreign countries.
About one hundred years ago, Japan opened a country for foreigner's demand.
And Japanese culture became westernized.
Then Samurai cut their Chonmage off and became common people.
Now, there is not Samurai exist.
侍の心は、武士道とも呼ばれ、
礼儀正しく、潔いものです。
切腹という、自分でお腹を切って自害するというのも
ありました。
今は、そのようなことは行われませんが、
侍の考え方は、剣道や柔道などのスポーツなどにも引き継がれています。
Samurai spirits are called BushiDo.
Samurai spirits is called BushiDo.
It is polite and clean.
There was a way to cut to own stomach for suicide.
Now, there are not such customs.
Now, there are not these customs.
But these polite spirits succeeded to sports such as Kendo and Judo and so on.
But these polite spirits succeeded for sports such as Kendo and Judo and so on.
